ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ-АНТРОПОНОМИНАНТОВ С КОМПОНЕНТОМ СОБАКА В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ
Аннотация
Постановка проблемы. В статье рассматриваются лингвокультурологические особенности фразеологизмов-антропономинантов с компонентом собака в пяти разноструктурных языках: русском, французском, английском, немецком и киргизском. Несмотря на то что собака является одним из древнейших и наиболее значимых зооморфных символов в мировой культуре, лингвокультурологические особенности фразеологизмов-антропономинантов с данным
компонентом в родственных и неродственных языках остаются недостаточно изученными.
Цель исследования заключается в проведении сопоставительного анализа фразеологизмов-антропономинантов с компонентом собака в родственных и неродственных языках с целью выявления общего и различного в их функционировании.
Обзор научной литературы по проблеме. В современной лингвистике отмечается рост числа работ, посвященных комплексному сопоставительному анализу фразеологических единиц с компонентом-зоонимом, в том числе собака. Однако, несмотря на наличие отдельных работ по каждому из указанных языков, комплексных исследований, объединяющих анализ русского, французского, английского, немецкого и киргизского языков в рамках одной работы, на данный момент не обнаружено. Это определяет научную новизну и актуальность заявленной темы.
Методология (материалы и методы). Исследование основано на материале собранной авторами статьи картотеки, которая была создана методом сплошной выборки фразеологических единиц с компонентом собака из различных фразеологических словарей названных разноструктурных языков.
Методы исследования – лингвокультурологический, описательный, сопоставительный, количественный и семантический анализ.
Результаты исследования. Авторами статьи проведен сопоставительный анализ 82 фразеологизмов-антропономинантов с компонентом собака в пяти разноструктурных языках, что позволило более объективно выявить как универсальные, так и национальноспецифические черты их функционирования.
Выводы. Количественный и семантический анализ позволил выделить три основные группы: фразеологизмы, обозначающие человека по внешним свойствам, свойствам характера и социальным признакам. Особое внимание уделено фразеологизмам, содержащим отрицательную оценку.
